Hasan Malla

Herz ohne Kammer

Dilê bê jûr

Details

208 Seiten
Format 225 × 300 mm
Schweizer Broschur mit offenem Rücken
Limitierte Auflage: 300 Exemplare
Sprache: Deutsch & Kurdisch

50 €
(zzgl. Versand)
Bestellung per Mail: Einfach eine kurze Nachricht an mail@hasanmalla.de

Aus West-Kurdistan (Kurdisch: Rojava) vertrieben, fanden viele Menschen Zuflucht in den Camps der Autonomen Region Kurdistan. Herz ohne Kammer zeigt ihre Gesichter und Geschichten – festgehalten in Fotografien und Texten, die zwischen Zelten, Baracken und den ersten Schritten in einen neuen Alltag entstanden. Das Buch dokumentiert nicht nur die Flucht, sondern auch ihre Folgen: den Verlust von Heimat, Sprache und Zugehörigkeit – und zugleich die Hoffnung, die Menschen trotz allem bewahren. Die Bilder und Berichte geben Einblick in Flüchtlingslager wie Kawergosk, Bardarash und Akrê und erzählen von Familien, Kindern und älteren Menschen, die im Provisorischen ihren Alltag gestalten.

Dieses Buch widme ich all jenen,
die auf der Flucht ihr Zuhause verloren
haben, aber nie ihre Würde.

Den Kindern,
die gelernt haben zu schweigen,
damit ihre Eltern nachts etwas ruhiger
schlafen können.

Den Müttern,
die ihre Tränen herunterschlucken,
damit ihre Kinder nicht vergessen,
was Hoffnung ist.

Und den Vätern,
die nicht zerbrechen dürfen, weil schon
alles andere zerbrochen ist.

Für euch ist dieses Buch.

Ez vê pirtûkê diyarî wan kesan dikim,
ku li ser rêya revê mala xwe ji dest dan,
lê qet rûmeta xwe winda nekirin.

Ji bo wan zarokan,
ku fêr bûn bêdeng bimînin,
da ku dê û bavên wan bi şev, bi aramî rakevin.

Ji bo wan dayikan,
ku kelegiriya xwe dadiqurtînin,
da ku zarokên wan bêhêvî nebin.

Û ji bo wan bavan,
ku divê neşikên, ji ber ku her tiştên din
jixwe şikestî ne.

Ev pirtûk ji bo we ye.